끝끝내 To the end .정호승 [recitation .nadam]

 

헤어지는 날까지

Until the day we broke up

 

사랑한다는 말 한 마디 하지 못했습니다

I couldn't say a word of love

 

헤어지는 날까지

Until the day we broke up

 

차마

사랑한다는 말 한 마디 하지 못했습니다

Unfortunately,I couldn't say a word of love

 

그대 처음과 같이 아름다울 줄을

I didn't know

you were as beautiful as you were at the beginning

 

그대 처음과 같이 영원할 줄을

I didn't know

that you were forever like the first time

 

헤어지는 날까지 알지 못하고

Until the day we broke up, I didn't know that

 

순결하게 무덤가에 무더기로 핀

흰 싸리꽃만 꺾어 바쳤습니다

Pure as a heap by the graveyard

I've only given you white bush-clover flowers

 

사랑도 지나치면 사랑이 아닌 것을

Too much love, I didn't know it's not love

 

눈물도 지나치면 눈물이 아닌 것을

Too much tears, I didn't know it's not tears

 

헤어지는 날까지 알지 못하고

Until the day we broke up, I didn't know that

 

끝끝내 사랑한다는 말 한 마디 하지 못했습니다

I couldn't say a word of love to the end

 

끝끝내 사랑한다는 말 한 마디 하지 못했습니다

I couldn't say a word of love to the end