섬 Island .장사익

 

순대 속 같은 세상살이를 핑계로

With the excuse of living the world like Sundae

 

퇴근길이면 술집으로 향한다

On the way home, we head to the bar

 

우리는 늘 하나라고 건배를 하면서도

We always cheers for 'one', but

 

등 기댈 벽조차 없다는 생각으로

With the thought that there is

not even a wall to lean on

 

나는 술잔에 떠있는 한 개 섬이다

I am an island floating in a wine glass

 

술 취해 돌아오는 내 그림자

My shadow coming back drunk

 

그대 또한 한 개 섬이다

You are also an island

 

 

순대 속 같은 세상살이를 핑계로

With the excuse of living the world like Sundae

 

퇴근길이면 술집으로 향한다

On the way home, we head to the bar

 

우리는 늘 하나라고 건배를 하면서도

We always cheers for 'one', but

 

등 기댈 벽조차 없다는 생각으로

With the thought that there is

not even a wall to lean on

 

나는 술잔에 떠있는 한 개 섬이다

I am an island floating in a wine glass

 

술 취해 돌아오는 내 그림자

My shadow coming back drunk

 

그대 또한 한 개 섬이다

You are also an island