보고 싶은 여인아 .조용필 [cover.nadam]

 

한 손에 술잔을 들고서

마음엔 여인을 담고

With a glass in one hand,

put a woman in my heart,

 

세월을 마셔 보노라 그날을 되새기면서

I drink my years, thinking back to that day

 

내 눈가엔 이슬 맺었고

흩어진 머리위로 흘러내리는

Drenched in dew by my eyes,

flowing over scattered hair

 

궂은 비는 궂은 비는

내 마음의 눈물인가요

The nasty rain is, the nasty rain is

a tear in my heart

 

지금은 없네 지금은 가고 없네

떠나가버린 여인아

Not now, She's gone now,

a departed woman

 

보고 싶은 여인아

The woman I want to see

 

 

 

파도 같은 정을 남기고

돌아선 그대의 모습

Behind a wave of affection,

you turn around and leave

 

옛날을 남겨 놓고서

진정 떠나야만 했나

Behind our old days,

did you really have to leave

 

보고 싶은 어느 여인의

서글픈 모습이 떠오르면

When I think of a sad image

of any woman I want to see,

 

정에 취해 정에 취해

서럽게 울어도 보자

Get drunk in attachment, get drunk in attachment,

let's just cry sorrowfully

 

지금은 없네 지금은 가고 없네

떠나가버린 여인아

Not now, She's gone now,

a departed woman

 

보고 싶은 여인아

The woman I want to see