그대는 모르시더이다 .심성보 [recitation.heyday]

 

 

가을엔 사랑하는 가슴으로 살고싶다

I want to live with my loving heart in autumn

 

강변의 갈대가 몹시도 흔들리고 

The reeds along the river are very shaky

 

고달픈 인생의 쓸쓸함에

불러보는 그의 이름 석 자

Because of the loneliness of a hard life, I call his name

 

오늘도 목 놓아 불러보는 애타는 마음

I'm still trying to call him today,

my heart in sorrow

 

그대는 모르시더이다. 

You don't know what I'm thinking

 

가을은 그리운 가슴으로 사는 법 

The only way to live in autumn is to miss you

 

긴긴밤 홀로 고독해지는 것 

To be alone in a long night

 

가을은 

살아간다는 것이 사랑한다는 것임을 알고

성숙한 사람으로 태어나는 것

To know that to live is to love

To be born a mature person in autumn  

​

​단풍이 물든 쓸쓸한 가을 그 들녘엔 

A lonely autumn with autumn tinted with autumn leaves in the fields  

 

황금빛 곡식이 풍요로워 보이는데

It looks like there's a lot of golden grains

 

마음 한 구석 세월의 덫으로 자리 잡은 그 사람은

The person in the corner of my heart in the trap of time

 

가을이 와도 아직 내 마음 모르시더이다

Even though autumn is here, you still don't know my mind

 

남자에게 여자란 한 송이 꽃 같은 존재

A woman is the flower of hope for a man

 

여자에게 남자는 목숨 같은 사랑

A man is life-like love to a woman

 

손끝으로 그려봐도

이루어질 수 없는 슬픈 인연

a sad connection that I draw with my fingertips

but can't come true in the end

 

가을 하늘가에 시린 이 안타까운 사연을

By the autumn sky, this sad story of my heartbreak

 

그대는 정녕 모르시더이다

You really don't know what I'm thinking