아버지 .장사익 [cover.nadam]

 

산 설고 물 설고 낯도 선 땅에

Where the mountains are strange,

The water is strange, and the earth is strange

 

아버지 모셔드리고 떠나온 날 밤

The night I buried my father

 

얘야 문 열어라

Dear, open the door

 

잠결에 후다닥 뛰쳐나가

잠긴 문 열어 제치니

I ran out of my sleep, opened the locked door

 

찬바람 온 몸을 때려

뜬 눈으로 날을 샌 후

I did, but

Only the cold wind hit my whole body,

So I stayed up all night with open eyes

 

얘야 문 열어라

Dear, open the door

 

아버지 목소리 들릴 때마다

세상을 향한 눈의 문을 열게 되었고

Every time I heard a father's voice,

I opened my eyes to the world

 

아버지 목소리 들릴 때마다

세상을 향한 눈의 문을 열게 되었고

Every time I heard a father's voice,

I opened my eyes to the world