물레방아 도는데 .나훈아 [cover.nadam]

 

 

돌담길 돌아서면 또 한 번 보고

When turning around the stonewall,

you look at me once more,

 

징검다리 건너갈 때 뒤돌아보며

When you cross the stepping-stone bridge,

you look back,

 

서울로 떠나간 사람

You went to Seoul

 

천리타향 멀리 가더니

새 봄이 오기 전에 잊어 버렸나

You went far from hometown

and forgot me before the new spring come

 

고향에 물레방아 오늘도 돌아가는데

The waterwheel in our hometown is still spinning today

 

 

 

두 손을 마주잡고 아쉬워하며

Holding my hands together,

you feel sorry for yourself

 

골목길을 돌아설 때 손을 흔들며

As you turn around the alley,

you wave your hand

 

서울로 떠나간 사람

You went to Seoul

 

천리타향 멀리 가더니

가을이 다가도록 소식도 없네

You went far from hometown

and even though fall is gone, I haven't heard from you

 

고향에 물레방아 오늘도 돌아가는데

The waterwheel in our hometown is still spinning today