여자의 일생 .이미자 [cover.nadam]

 

 

 

 

참을 수가 없도록

이 가슴이 아파도

Even if my heart hurts so much that I can't stand it,

 

여자이기 때문에

말 한 마디 못하고

I can't say a word just because I'm a woman

 

헤아릴 수 없는 설움 혼자 지닌 채

고달픈 인생길을 허덕이면서

I've been struggling with a life of hardship,

and I'm the only one with the bitter sorrow,

 

아, 참아야 한다기에

눈물로 보냅니다

Oh, Just because I had to put up with it,

so I've spent all these years in tears

 

여자의 일생

A woman's life

 

 

 

견딜 수가 없도록

외로워도 슬퍼도

Even if I'm lonely and sad that I can't stand it,

 

여자이기 때문에

참아야만 한다고

I have to put up with it because I'm a woman

 

내 스스로 내 마음을 달래어 가며

비탈진 인생길을 허덕이면서

I'm trying to calm myself down,

I've been struggling with a life of hardship,

 

아, 참아야 한다기에

눈물로 보냅니다

Oh, Just because I had to put up with it,

so I've spent all these years in tears

 

여자의 일생

A woman's life