술보다 독한 눈물 Stronger tears than alcohol .박인환 [recitation .nadam]

 

눈물처럼 뚝뚝 낙엽지는 밤이면

When the night when the fallen leaves fall like tears

 

당신의 그림자를 밟고 넘어진

외로운 내 마음을 잡아 보려고

My lonely heart steps on your shadow

 

이리 비틀 저리 비틀

그렇게 이별을 견뎠습니다

Staggering like that, I'm enduring the breakup

 

맺지 못할 이 이별 또한 운명이라며

Because this farewell with you is my destiny

 

다시는 울지 말자 다짐 했지만

I promised not to cry again, but

 

맨 정신으론 잊지 못해

술을 배웠습니다

I learned to drink because I can't forget you

 

..사랑을 버린 당신이 뭘 알아

..What do you know that abandoned love?

 

밤마다 내가 마시는 건

술이 아니라

It wasn't alcohol that I drank every night

 

술보다 더 독한 눈물이었다는 것과

What I drank was stronger tears than alcohol

 

결국 내가 취해 쓰러진 건

After all, what made me drunk

 

죽음보다 더 깊은 그리움이었다는 것을...

It was a deeper longing than death...