따뜻한 봄날 a warm spring day .김형영 [recitation .nadam]

 

어머니 꽃구경 가요

Mother, let's go see the flowers

 

제 등에 업히어 꽃구경 가요

Let's go see the flowers with my back on

 

세상이 온통 꽃 핀 봄날

The spring day when the world blooms all over

 

어머니 좋아라고 아들 등에 업혔네

My mother was on my back saying I liked it

 

마을을 지나고 들을 지나고

Passing the town, passing the field

 

산자락에 휘감겨 숲길이 짙어지자

As the forest path wrapped around the mountain deepens

 

아이구머니나!

어머니는 그만 말을 잃었네

Oh my god!

My mother stopped talking

 

봄구경 꽃구경 눈감아버리더니

Spring viewing, flower viewing,

my mother has closed her eyes,

 

한 움큼 한 움큼 솔잎을 따서

Pick a bunch of pine needles one by one

 

가는 길바닥에 뿌리며 가네

Sprinkle on the road floor

 

어머니 지금 뭐하시나요

Mom, what are you doing now

 

꽃구경은 안 하시고 뭐하시나요

What are you doing without seeing the flowers

 

솔잎은 뿌려서 뭐 하시나요

What do you do with sprinkled pine needles

 

아들아

아들아

내 아들아

너 혼자 돌아갈 길 걱정이구나

Son, my son

I'm worried about your way home alone