파전을 먹다가 While eating green onion pancakes, .나담 [recitation .nadam]

‘술을 사랑하는 사람들’이란 실비집

A shabby bar named 'People who love drinking'

 

아주머닌 오늘도

Madam, even today,

 

靑孀의 지는 해를 잡아 걸어놓고

Madame grabbed the widow's sunset and hung it,

 

지짐지짐 피다 만 사랑을 마저 지지고 있다

She is making green onion pancakes,

longing for the love she has not achieved

 

유독 실비집 파전이 맛난 이유는

The reason why the unusually shabby bars's

green onion pancakes are so delicious is

 

아주먼네의 손맛도 손맛이지만

It's not just because of madam's hand taste

 

서걱서걱 씹히는 구멍 숭숭한 왕파,

A large green onion with a large hole that is

chewed crunchy,

 

소리까지 씹다보면 어디 씹히는 게 파뿐이랴

When I chew on those sounds,

it's not just green onion that I chew

 

눈알 데굴데굴 굴리며 쏘아보던,

Someone who stared at me in anger at work,

 

험한 꼴 다 보이면서도 꾹꾹 눌러온,

Myself who have to endure hard,

 

지금껏

질기게 달라붙은 차마 말 못한 그 무엇,

Something that is still beyond words

 

까지 은밀하게 모반을 꿈꾸듯 씹으며

Like I'm guilty of a traitor,

I'm secretly chewing all that stuff,

 

히죽, 반편이 웃음 짓거나

With a silent wry smile

 

배꼽 빠지게 눈물웃음 웃다보면

Or If I laugh so loudly that I can cry,

 

빈속에 한 순배 먼저 돌린 술 탓인가

찌르르 하루가 돈다

Is it because of the wine that was turned

first on the empty stomachA day goes round and round

 

오늘따라 유난히 술고프게 하는 건

Today of all days, Especially what makes me want to drink

 

아직도 씹어야 할 게 많은

왕성한 턱을 지닌 청춘,

There's still a lot to chew on,

I am a young man with a healthy chin

 

나는 본다

I see

 

시장통 허름한 골목

At the corner of a shabby alley in the market

 

하루를 덧대인 실비집에 모여

Lengthened the day, gather in a shabby bar

 

사랑을 핑계삼아 세상을 질겅질겅 씹어대는

Chewing the world on the pretext of love,

 

저렇게나 많은 또 다른 나를

I'm looking at so many another me

 

마침내, 씹히면서 둥글어지는 하루를

Finally, I see

a day of chewing and become rounding