여백 White Space .정동원 [cover .nadam]

 

얼굴이 잘생긴 사람은

늙어가는 게 슬프겠지

A good-looking people are

Will be sad to grow old

 

아무리 화려한 옷을 입어도

저녁이면 벗게 되니까

Even if everyone was dressed in fancy clothes,

Just like everyone has to take off their clothes in the evening

 

내 손에 주름이 있는 건

길고 긴 내 인생의 훈장이고

The wrinkles on my hands

It's a long, long medal of my life

 

마음에 주름이 있는 건

버리지 못한 욕심의 흔적

But the wrinkles in my heart

Traces of unabandoned greed

 

청춘은 붉은 색도 아니고

사랑은 핑크빛도 아니더라

Youth is not even red,

Love isn't even pink

 

마음에 따라서 변하는

욕심 속 물감의 장난이지

Changing according to my mind

It's a prank of paint in my greed

 

그게 인생인거야

That's life

 

전화기 충전은 잘 하면서

내 삶은 충전하지 못하고 사네

I'm good at charging my phone,

I haven't been able to charge my life

 

마음에 여백이 없어서

인생을 쫓기듯 그렸네

I had no white space of my heart,

So I drew my life as if I were being chased

 

 

청춘은 붉은 색도 아니고

사랑은 핑크빛도 아니더라

Youth is not even red,

Love isn't even pink

 

마음에 따라서 변하는

욕심 속 물감의 장난이지

Changing according to my mind

It's a prank of paint in my greed

 

그게 인생인거야

That's life

 

전화기 충전은 잘 하면서

내 삶은 충전하지 못하고 사네

I'm good at charging my phone,

I haven't been able to charge my life

 

마음에 여백이 없어서

인생을 쫓기듯 그렸네

I had no white space of my heart,

So I drew my life as if I were being chased

 

마지막 남은 나의 인생은

아름답게 피우리라

But now I will bloom the rest of my life beautifully