나담's 스토리

눈비 맞으며 용케도 우리 여기까지 왔구나 We managed to get all the way here in the snow and rain 몸으로는 태고의 이끼를 둘렀으나 We've got an ancient moss all over us, but 생각은 초록의 고향별을 그리면서 Thinking is longing for the home star of green, 앗고 앗기는 흉몽 중에 늘 잠 못 들더니 We had a sleepless night, because we were in a nightmare of each other taking it away, 밤 놓아 여기까지 왔는가 And yet, did we come all the way here all night 동에서 from the east, 서..

나는 이제 너에게도 슬픔을 주겠다 사랑보다 소중한 슬픔을 주겠다 I will now give you grief I'll give you precious sorrow than love 겨울밤 거리에서 귤 몇 개 놓고 살아온 추위와 떨고 있는 할머니에게 Put some tangerines on the street in the winter night, To grandmother, who's been tremble in the cold all her life 귤 값을 깎으면서 기뻐하던 너를 위하여 나는 슬픔의 평등한 얼굴을 보여주겠다 For you who were happy to cut down the price of tangerines I will show you the equal face of grief 내..

마지막이란 말은 하지 말기를 Don't say the last word 설사 지금 떠나서 다시 못 본다고 해도 Even if we're separated now and never see each other again, 마지막이란 말은 결코 하지 말기를 Never say the last word 앞으로 우리 살아 갈 날 수 없이 많이 남아 있으니 We have so many more days to live 지금 섣불리 마지막이라고 단정 짓지 말기를 At this moment of ours, I hope you don't conclude that it's our last 사람도 변할 수 있고 사랑도 변할 수 있는 법 People can change and love can change 지금 공연히 마지막이라는..

ㅡ그 모진 날들을 등으로 버티며 사노라고 살았는디 I've been living with those hard days on my back, ㅡ그려도 이만허믄 느이 아버지 볼 낯은 되겄지, So I'll be glad to see your father, 그래서인가 어제보다 깊게 어머니의 꿈속은 죽음처럼 고요하고 펄펄했던 그 말씀도 숨소리 따라 잦아들고 That is why, Deeper than yesterday, My mother's dream is as quiet as death, And that rousing remark dies down with the sound of breath, 눈감으면 이제는 모든 게 보여요 어머니 When I close my eyes, I see everything now,..

그대 떠나간 후 나의 가을은 조금만 건드려도 우수수 몸을 떨었다 After you left, My fall shuddered at the slightest touch 못다 한 말 못다 한 노래 까아만 씨앗으로 가슴에 담고 우리의 사랑이 지고 있었으므로 Words that we didn't say, songs we didn't say ​We're going to put them in our hearts with black seeds, ​Because our love was losing 머잖아 한 잎 두 잎 아픔은 사라지고 기억만 남아 벼 베고 난 빈 들녘 고즈넉한 볏단처럼 놓이리라 Soon enough, one leaf and two leaves, the pain goes away, Only remembe..

어쩌면, 너의 처음은 바람일지도 모른다 Maybe, Your first time would have been the wind 무게도 없이 공중을 부유(浮游)하던 희미하던 생! You've been floating in the air with no weight, A dim life 돌 틈에 내려앉은 그 잘못 든 길에서도 By chance, sitting in a crack in a stone, Even on that wrong road 부푼 꿈 붉게 터지고 푸르던 한 시절 보냈으니 Your swollen dream bursts red You have spent your blue days 그래, 이제는 바람처럼 가야겠지 쓸쓸히 스러져야겠지 Okay, Now you'll have to go like the w..

나도 별과 같은 사람이 될 수 있을까 Can I be a star-like person 외로워 쳐다보면 눈 마주쳐 마음 비쳐 주는 그런 사람이 될 수 있을까 I'm lonely, and I look, eye-to-eye and light-to-heart, ​How can I be such a person 나도 꽃이 될 수 있을까 Can I be a flower 세상일이 괴로워 쓸쓸히 밖으로 나서는 날에 On a day when the world is in agony and lonely out, 가슴에 화안히 안기어 눈물짓듯 웃어 주는 하얀 들꽃이 될 수 있을까 with a tearful smile on one's chest, ​Can it be a white wild flower 가슴에 사랑하는 별 하나..

몸 끝을 스치고 간 이는 몇이었을까 How many people have passed through my body 마음을 흔들고 간 이는 몇이었을까 How many people have shaken my heart 저녁 하늘과 만나고 간 기러기 수 만큼이었을까 Was it as many wild geese as the evening sky 앞강에 흔들리던 보름달 수 만큼이었을까 Was it the number of full moons that were swaying in the front river 가지 끝에 모여와주는 오늘 저 수천 개 꽃잎도 때가 되면 비 오고 바람 불어 속절없이 흩어지리 The thousands of petals that gather at the end of the branch wi..

가을엔 사랑하는 가슴으로 살고싶다 I want to live with my loving heart in autumn 강변의 갈대가 몹시도 흔들리고 The reeds along the river are very shaky 고달픈 인생의 쓸쓸함에 불러보는 그의 이름 석 자 Because of the loneliness of a hard life, I call his name 오늘도 목 놓아 불러보는 애타는 마음 I'm still trying to call him today, my heart in sorrow 그대는 모르시더이다. You don't know what I'm thinking 가을은 그리운 가슴으로 사는 법 The only way to live in autumn is to miss you 긴긴밤 ..