나담's 스토리

하늘 아래 땅이 있고 그 위에 내가 있으니 The earth is under heaven, and I am above it 어디인들 이 내 몸 둘 곳이야 없으리 Is there any place I can put my body 하루해가 저문다고 울 터이냐 그리도 내가 작더냐 I don't cry when the sun goes down, I'm not small enough 별이 지는 저 산 너머 내 그리 쉬어가리라 I will rest so much beyond the mountains where the stars are set 바람아 불어라 이 내 몸을 날려 주려마 Blow with the wind, blow my body 하늘아 구름아 내 몸 실어 떠나가련다 Heaven, cloud, I will ..

콩밭 매는 아낙네야 베적삼이 흠뻑 젖는다 The woman who was pulling weeds out of the bean field is getting all wet with sweat 무슨 설움 그리 많아 포기마다 눈물 심누나 What's so much sorrow that you're planting tears at every root of the beans 홀어머니 두고 시집가던 날 The day her daughter was far away from marriage, leaving her widowed mother alone 칠갑산 산마루에 On the ridge of Mt. Chilgap 울어주던 산새 소리만 어린 가슴 속을 태웠소 The cry of the mountain bird bur..

너를 보내는 들판에 마른 바람이 슬프고 The dry wind in the field sending you is sad, 내가 돌아선 하늘에 살빛 낮달이 슬퍼라 I turn to the sky, and flesh-colored daytime moon is sad 오래도록 잊었던 눈물이 솟고 The tears that I've forgotten for a long time, 등이 휠 것 같은 삶의 무게여 The weight of life that is about to bend at the back 가거라 사람아, 세월을 따라 모두가 걸어가는 쓸쓸한 그 길로 Love I loved, go the lonely way that everyone walks along with the years 이젠 그 누가 있어 ..

사랑의 기로에 서서 슬픔을 갖지 말아요 Don't be sad at the crossroads of love 어차피 헤어져야 할 거면 미련을 두지 말아요 If we're going to have to break up anyway, don't feel sorry for us 이별의 기로에 서서 미움을 갖지 말아요 Don't be at the crossroads of parting 뒤돌아 아쉬움을 남기면 마음만 괴로우니까 It's just our heartache if there's any regret left in our memories 아무리 아름답던 추억도 괴로운 이야기도 Even the most beautiful memories ​And our painful love story 사랑의 상처를 남기네 ..

화려한 도시를 그리며 찾아왔네 그 곳은 춥고도 험한 곳 여기저기 헤매다 초라한 문턱에서 뜨거운 눈물을 먹는다 I came here dreaming of a splendid city ​But the place is cold and rough ​On the poor threshold of the door, I get hot tears 머나먼 길을 찾아 여기에 꿈을 찾아 여기에 괴롭고도 험한 이 길을 왔는데 이 세상 어디가 숲인지 어디가 늪인지 그 누구도 말을 않네 Find a long way to get here ​Find my dream hereI've come this tortuous, tough roadWhere in the world is the forest and where the swamps ar..

그대는 왜 날 모르시나 그리움에 지친 내 마음을 Why don't you know me I'm tired of missing you 그리운 당신 손목 잡고서 걷고 싶은데 I want to walk with you by your wrist that I miss 그대는 왜 날 모르시나 두 팔 벌려 안고 싶은 마음 Why don't you know me My heart that I want to hold you with my arms 이슬비에 젖은 마음 달래며 눈물짓는데 I cry soothingly, wet with drizzle 왜 나를 모르시나 왜 내 맘 모르시나 Why don't you know me Why don't you know what I'm thinking 입 다문 하늘아 내 마음 전하렴 답답..

그대여 울지마오 그 눈에 눈물지면 Don't cry, dear ​If you cry in your eyes, 어차피 떠나야할 이 마음만 괴로울 뿐이라오 I have to leave anyway ​My heart is in pain 우리들의 슬픈 만남이 모두 운명이었었다면 Our sad encounter ​If it was all fate, 후회한들 무엇 하나 미련 두어 무엇하나 What would we do if we regretted it ​What can we do with regret 이제는 떠날 시간 눈물을 거두어요 It's time to leave ​Get rid of your tears 세월이 흘러가면 잊으리라 흩어진 그 추억을 As time goes by, we will forget ​our..

기다려 내 몸을 둘러싼 안개 헤치고 투명한 모습으로 네 앞에 설 때까지 Please wait, until I clear the mist around my body and stand in front of you in a transparent way 기다려 막연했던 나의 덧없는 외출 헤매임 딛고 널 지켜줄 때까지 Please wait, until I have ended my vague wanderings and have protected you 찾지 못 했어 내가 가야 할 길을 I didn't find my way 이 세상에 나만 홀로 던져진 것 같아 I feel like I'm the only one in the world who's been thrown alone 주저앉고 싶은 유혹도 많지만 There'..

내겐 너무나 슬픈 이별을 말할 때 When I say a very sad farewell 그댄 아니 슬픈 듯 웃음을 보이다 You act like you're not sad, and you smile 정작 내가 일어나 집으로 가려할 때는 그땐 꼭 잡은 손을 놓지 않았어 But when I was gonna get up and go home, you wouldn't let go of my hand 울음을 참으려고 하늘만 보다가 You only looked at the sky to hold back your tears, 끝내 참지 못하고 내 품에 안겨와 After all, you couldn't bear it and brought it into my arms, 마주 댄 그대 볼에 눈물이 느껴질 때는 나도 참..