나담's 스토리

나의 어깨를 두드리면서 한없이 먼 길을 가라했지 You pat me on the shoulder, told me to go a long way 그 길은 너무 먼 곳이기에 멍하니 그대 눈만 보았어 But the road was so far away that I saw only your eyes 그대가 나에게 숨겨왔던 말 날 위해 떠나보내리라고 What you've been hiding from me, to send away for me 나 몰래 흘려왔었던 눈물 아직도 그댈 울리고 있어 Your tears that I didn't know, it still makes you cry 그대가 나에게 말해왔던 얘기 내게는 중요하질 않았어 I didn't think what you said to me was imp..

이제 모두 세월 따라 흔적도 없이 변하였지만 Now, as time goes by, Everything changed without a trace, but 덕수궁 돌담길엔 아직 남아 있어요 다정히 걸어가는 연인들 There are still lovers walking affectionately on the stonewall of Deoksugung Palace 언젠가는 우리 모두 세월을 따라 떠나가지만 One day, as time goes by, we're all leaving, but 언덕 밑 정동길엔 아직 남아 있어요 눈 덮인 조그만 교회당 There's still a small, snow-covered church on Jeongdong-gil from the bottom of the hill 향..

얼마나 기다리다 꽃이 됐나 How long have you waited to become a flower 달 밝은 밤이 오면 홀로 피어 When the moon's bright night comes, 쓸쓸히 쓸쓸히 미소를 짓는 Blooming alone and smiling forlornly 그 이름 달맞이꽃 The name is evening primrose 아, 서산에 달님도 기울어 Ah, the moon tilts on the west mountain 새파란 달빛 아래 고개 숙인 Bowing in the blue moonlight 네 모습 애처롭구나 You look pathetic 얼마나 그리우면 꽃이 됐나 How much did you miss it and become a flower 찬 새벽 올..

아카시아 그 길에는 꽃잎만 지는데 Acacia, this path where the flowers fall 두 번 다시 만날 수가 없는 그 사람 The woman who will never meet again 지금도 그 사람을 못 잊어 애태우며 I still can't forget her 맺지 못 할 허무한 사랑을 울면서 울면서 잊으려 해도 In vain love that can't be achieved, I cry and I cry and I try to forget, 피었다가 떨어진 지금은 눈물 속의 꽃이여 Now it's a flower in tears that has bloomed but fallen 아카시아 그 꽃잎은 또다시 피는데 Acacia, the petals bloom again 행복했던..

남몰래 기다리다가 I was waiting in secret 가슴만 태우는 사랑 Because of my heart-rending love 어제는 기다림에 오늘은 외로움 I waited yesterday and I feel lonely today 그리움에 적셔진 긴 세월 So, all these long years of longing 이렇게 살라고 인연을 맺었나 Were we relationship to live like this 차라리 저 멀리 둘 걸 I'd rather keep it far away if it were for this 미워졌다고 갈 수 있나요 I hate you, but I can't go 행여나 찾아올까 봐 Just in case you find me 가슴이 사랑을 잊지 못해 이별로..

다시 돌아가라 하면 싫어요 난 못가요 I don't want anyone telling me to go back to those days, I can't go ) --> 비단옷 꽃길이라도 이제 다시 사랑 안 해요 Even if it's a flowery road like a silk dress, I don't love again ) --> 몰라서 걸어온 그길 알고는 다시는 못 가 The road I didn't know about, But now that I know, I don't want to repeat it ) --> 아파도 너무나 아파 사랑은 또 무슨 사랑 Love is so painful, how can I love again ) --> ) --> ) --> 다시 돌아가라 하면 싫어요 난 못가..

참을 수가 없도록 이 가슴이 아파도 Even if my heart hurts so much that I can't stand it, 여자이기 때문에 말 한 마디 못하고 I can't say a word just because I'm a woman 헤아릴 수 없는 설움 혼자 지닌 채 고달픈 인생길을 허덕이면서 I've been struggling with a life of hardship, and I'm the only one with the bitter sorrow, 아, 참아야 한다기에 눈물로 보냅니다 Oh, Just because I had to put up with it, so I've spent all these years in tears 여자의 일생 A woman's life 견딜 수가 없도록 ..

돌담길 돌아서면 또 한 번 보고 When turning around the stonewall, you look at me once more, 징검다리 건너갈 때 뒤돌아보며 When you cross the stepping-stone bridge, you look back, 서울로 떠나간 사람 You went to Seoul 천리타향 멀리 가더니 새 봄이 오기 전에 잊어 버렸나 You went far from hometown and forgot me before the new spring come 고향에 물레방아 오늘도 돌아가는데 The waterwheel in our hometown is still spinning today 두 손을 마주잡고 아쉬워하며 Holding my hands together, y..

왜 불러 왜 불러 Why do you call 돌아서서 가는 사람을 왜 불러 왜 불러 I turn around and I'm on my way back, Why do you call 토라질 땐 무정하더니 왜~ You were heartless when you were sulking, but why~ 자꾸자꾸 불러 설레게 해 You keep calling me up and making my heart flutter 아니 안 되지 돌아서면 안 되지 No, no, no, I should never hear your voice 아니 안 되지 돌아보면 안 되지 No, no, no, I should never look back at you 그냥 한 번 불러주는 그 목소리에 Because of that meaning..

한 번쯤 말을 걸겠지 You'll talk to me once or so 언제쯤일까 언제쯤일까 When will it be, when will it be 떨리는 목소리로 말을 붙여 오겠지 You will speak at me in a trembling voice 시간은 자꾸 가는데 집에는 다 와 가는데 Time keeps ticking and I'm coming home 왜 이렇게 망설일까 나는 기다리는데 Why are you hesitating, I'm waiting 뒤돌아보고 싶지만 손짓도 하고 싶지만 I'd like to look back, but I'd like to make a wave of my hand, but 조금만 더 조금만 더 기다려 봐야지 A little more, just a lit..