나담's 스토리

머릴 흔들며 떠난 널 지우려 해봐도 Even if I wave my head and try to erase you who left, 이렇게 아픈 사랑에 힘겨워도 Even if I'm tired of this painful love, 살며시 떠오르는 언제나 무심한 너인데 You always come to me thoughtlessly 하루에도 몇 번씩 난 네게 속삭이지 I whisper to you countless times a day 사랑해, 너무나 아픈 혼잣말 I love you, so painful self-talk 너는 떠나도 추억은 남아 울고 웃는데 You're leaving, but you still have memories, crying and laughing 그날처럼 네 숨결 여전히 내게 ..

머릴 흔들며 떠난 널 지우려 해봐도 Even if I wave my head and try to erase you who left, 이렇게 아픈 사랑에 힘겨워도 Even if I'm tired of this painful love, 살며시 떠오르는 언제나 무심한 너인데 You always come to me thoughtlessly 하루에도 몇 번씩 난 네게 속삭이지 I whisper to you countless times a day 사랑해, 너무나 아픈 혼잣말 I love you, so painful self-talk 너는 떠나도 추억은 남아 울고 웃는데 You're leaving, but you still have memories, crying and laughing 그날처럼 네 숨결 여전히 내게 ..

지금도 기억하고 있어요 I still remember it, 시월의 마지막 밤을 the last night of October 뜻 모를 이야기만 남긴 채 leaving nothing but a story behind 우리는 헤어졌지요 We broke up 그날의 쓸쓸했던 표정이 The lonely look of the day, 그대의 진실인가요 Is it your truth? 한 마디 변명도 못하고 without a word of excuse, 잊혀져야 하는 건가요 Are we supposed to be forgotten? 언제나 돌아오는 계절은 The season that always comes back, 나에게 꿈을 주지만 It gives me a dream, 이룰 수 없는 꿈은 슬퍼요 My drea..

어머니 꽃구경 가요 Mother, let's go see the flowers 제 등에 업히어 꽃구경 가요 Let's go see the flowers with my back on 세상이 온통 꽃 핀 봄날 The spring day when the world blooms all over 어머니 좋아라고 아들 등에 업혔네 My mother was on my back saying I liked it 마을을 지나고 들을 지나고 Passing the town, passing the field 산자락에 휘감겨 숲길이 짙어지자 As the forest path wrapped around the mountain deepens 아이구머니나! 어머니는 그만 말을 잃었네 Oh my god! My mother stopped..

​저것은 벽 That's the wall 어쩔 수 없는 벽이라고 우리가 느낄 때, 그때 When we feel it's an inevitable wall, then 담쟁이는 말없이 그 벽을 오른다 The ivy climbs the wall without a word 물 한 방울 없고 씨앗 한 톨 살아남을 수 없는 Without a drop of water, not a single seed can survive 저것은 절망의 벽이라고 말할 때 That's the wall of despair when say it 담쟁이는 서두르지 않고 앞으로 나아간다 The ivy is moving forward in no hurry 한 뼘이라도 꼭 여럿이 함께 손을 잡고 올라간다 Even if it's a span, se..

바람이 소리 없이 소리 없이 흐르는데 When the wind was blowing without a sound 외로운 여인인가 짝 잃은 여인인가 Is that a lonely woman or a woman who's lost a mate 가버린 꿈속에 상처만 애달파라 In a dream that has already disappeared, She is sad because of the wound 아, 못 잊어 아쉬운 눈물의 그 날 밤 Oh, the night of her unforgettable tears, 상아 혼자 울고 있나 Is Sang-ah crying alone 바람이 소리 없이 소리 없이 흐르는데 When the wind was blowing without a sound 외로운 여인인가 짝 ..

문득 돌아보면 같은 자리지만 난 아주 먼 길을 떠난 듯 했어 Suddenly, when I looked back, I was in the same spot, But I felt like I had gone a long way 만날 순 없었지 한 번 어긋난 후 나의 기억에서만 살아 있는 먼 그대 I couldn't see you again after I had gone astray Far away you who live only in my memory 난 끝내 익숙해지겠지 그저 쉽게 잊고 사는 걸 But eventually I'll get used to it It's just that life is easy to forget 또 함께 나눈 모든 것도 그 만큼의 허전함일 뿐 And everything we ..

얼굴이 잘생긴 사람은 늙어가는 게 슬프겠지 A good-looking people are Will be sad to grow old 아무리 화려한 옷을 입어도 저녁이면 벗게 되니까 Even if everyone was dressed in fancy clothes, Just like everyone has to take off their clothes in the evening 내 손에 주름이 있는 건 길고 긴 내 인생의 훈장이고 The wrinkles on my hands It's a long, long medal of my life 마음에 주름이 있는 건 버리지 못한 욕심의 흔적 But the wrinkles in my heart Traces of unabandoned greed 청춘은 붉은 색도 아니..

화염의 옷을 벗을 수도 벗길 수도 없이 I can't take off my clothes that are on fire 태워지면서 형극의 길로 든다 As it is burned, plunge into the thorny field 살들이 타고 남은 재 영혼을 맑게 하고 The burnt ash clears the soul, 그대만이 벗길 수 있는 Only you can take off 이 옷은 타지도 않고 낡지도 않고 This clothes is neither burned nor worn out 나를 태운다 Set me on fire

‘술을 사랑하는 사람들’이란 실비집 A shabby bar named 'People who love drinking' 아주머닌 오늘도 Madam, even today, 靑孀의 지는 해를 잡아 걸어놓고 Madame grabbed the widow's sunset and hung it, 지짐지짐 피다 만 사랑을 마저 지지고 있다 She is making green onion pancakes, longing for the love she has not achieved 유독 실비집 파전이 맛난 이유는 The reason why the unusually shabby bars's green onion pancakes are so delicious is 아주먼네의 손맛도 손맛이지만 It's not just becau..