나담's 스토리

사붓사붓 하이얀 저고리 The white jeogori comes quietly 시린 달빛 타고 점점이 명멸하듯 Flickering like the moonlight 한 무더기 하얀 꽃바람 분다 White flowers come like the wind 찔레꽃 향기가 너무 슬퍼서 The scent of brier flowers is so sad 목 놓아 울던 그가 온다 He who wept sadly comes 뭉텅 잘려나간 기억의 실타래가 풀리듯 As if the forgotten memories come to life 태평소 피리 해금 모듬북 일시에 자지러진다 Taepyeongso, Flute, Haegeum, Drum It resonates all at once 오월의 어느 하늘을 맴돌다 길 찾아 ..

빈 들판에 홀로 가는 사람이 있었습니다 There was a man going alone in the empty field 때로는 동행도 친구도 있었지만 Sometimes there were friends and companions, but 끝내는 홀로가 되어 먼 길을 갔습니다 Eventually he went alone and went a long way 어디로 그가 가는지 아무도 몰랐습니다 Nobody knew where he was going 이따금 멈춰 서서 뒤를 돌아보아도 Even if he occasionally stops and looks back 아무도 말을 걸지 않았습니다 No one has spoken 그는 늘 홀로였기에 He was always alone 어느 날 들판에 그가 보이지 ..

버스정류장에 서있으마 I'll be standing at the bus stop 막차는 생각보다 일찍 오니 The last bus comes earlier than I thought 눈물 같은 빗줄기가 어깨 위에 Raindrops like tears on my shoulder, 모든 걸 잃은 나의 발길 위에 On my feet, where I lost everything, 싸이렌 소리로 구급차 달려가고 The ambulance was running at the siren, 비에 젖은 전단들이 차도에 한 번 더 나부낀다 Rain-soaked flyers rolled around the driveway one more time 막차는 질주하듯 멀리서 달려오고 The last bus comes running ..

젖어 있는 두 눈 속에 감춰진 그 사연은 The story behind your wet eyes 아직도 가슴에 아물지 않은 지난날의 옛 상처 An old scar still lingering in your heart 바람이 잠들은 내 가슴에 And now I've got a little bit of wind on my heart 외로움을 달래면서 기대어 You lean on the solace of loneliness 상처 난 날개를 접어야 하는 외로운 사람아 A lonely woman who has to fold her broken wings 당신은 내 사랑 영원한 내 사랑 외로워 마세요 You are my love, eternal love, don't be lonely 이제는 내 품에서 다시 태어난 ..

버스정류장에 서있으마 I'll be standing at the bus stop 막차는 생각보다 일찍 오니 The last bus comes earlier than I thought 눈물 같은 빗줄기가 어깨 위에 Raindrops like tears on my shoulder, 모든 걸 잃은 나의 발길 위에 On my feet, where I lost everything, 사이렌 소리로 구급차 달려가고 The ambulance was running at the siren, 비에 젖은 전단들이 차도에 한 번 더 나부낀다 Rain-soaked flyers rolled around the driveway one more time 막차는 질주하듯 멀리서 달려오고 The last bus comes running ..

내가 그의 이름을 불러 주기 전에는 Before I called his name 그는 다만 하나의 몸짓에 지나지 않았다 He just, It was only one gesture 내가 그의 이름을 불러 주었을 때 When I called his name 그는 나에게로 와서 꽃이 되었다 He came to me and became a flower 내가 그의 이름을 불러 준 것처럼 Like I called his name 나의 이 빛깔과 향기에 알맞은 Suitable for my color and scent 누가 나의 이름을 불러다오 Someone please call my name 그에게로 가서 나도 그의 꽃이 되고 싶다 Go to him and I want to be his flower too 우리들은 ..

오늘도 갈대밭에 저 홀로 우는 새는 내 마음을 알았나 봐 쓸쓸한 바람에 I think the bird that cries alone in the field of reeds knew my lonely heart, in a lonesome wind 아득히 밀려오는 또렷한 그 소리는 잃어버린 그 옛날의 행복이 젖어 있네 Drenched in the happiness of the old days that I lost, the distinct sound that comes in the distance 외로움에 지쳐버린 내 마음을 어떻게 말로 다 하나요 How can I say my heart is tired of loneliness 난 몰라요 이 가슴엔 아직도 못 다한 사랑 I don't know, love st..

산모퉁이 그 너머 능선 위 Beyond the mountain corner, above the ridge 해는 처연하게 잠기어만 가고 The sun goes down lonely 대륙풍 떠도는 먼 갯벌 하늘 위 Continental winds blow above the distant tidal sky 붉은 노을자락 타오르기만 하고 The red glow just burns 억새 춤추는 저 마을 뒤 빈 산 The empty mountain behind the village where silver grass dances 작은 새 두어 마리 집으로 가고 A couple of little birds go home 늙은 오동나무 그 아래 외딴 집 A derelict house under an old paulown..

아이야 인생을 알려거든 Baby, if you want to know life, 무심히 흘러가는 강을 보라 Look at the river that flows unintentionally 사랑이 무어냐고 철없이 묻지 말고 Don't ask me childishly what love is, If you want to know it, 피어난 한 떨기 꽃을 보라 Look at the blooming flower 저 떠오르는 아침 해와도 같은 아이야 That rising morning, the sun-like baby 저 바람 부는 세상을 어찌 네가 알까 How do you know that windy world 슬프고 가난한 사람들을 만나거든 If you meet sad and poor people, 아이야 ..

...춥지만, ...as cold as it is, 우리 이제 Now we are 절망을 희망으로 색칠하기 Let's paint despair as hope 한참을 돌아오는 길에는 On our way back and forth for a long time, 채소 파는 아줌마에게 To the woman who sells vegetables 이렇게 물어보기 Let's ask like this 희망 한 단에 얼마예요? How much is it per unit of hope?