나담's 스토리

아버지 허형만 / 장사익 산 설고 물 설고 낯도 선 땅에 아버지 모셔드리고 떠나온 날 밤 얘야 문 열어라 잠결에 후다닥 뛰쳐나가 잠긴 문 열어 제치니 찬바람 온 몸을 때려 뜬 눈으로 날을 샌 후 얘야 문 열어라 아버지 목소리 들릴 때마다 세상을 향한 눈의 문을 열게 되었고 아버지 목소리 들릴 때마다 세상을 향한 눈의 문을 열게 되었고

소쩍새 울먹인다 Scops owl cry 세상 것 아무리 모여도 감당 못 할 It's hard to handle anything in the world 소쩍새 울먹인다 Scops owl cry 뒷산 개꽃 죽지 않고 The back mountain royal azalea blossom is not dead 꽃졌다고 울부짖는다 However, crying that the flowers are gone 남몰래 어둠 쓸어 내지르는 소리 The sound of secretly attracting and collecting darkness 하얗게 이고 Put it on the head with white 물 마른 몸 겨우 세워 일어서는 풀꽃 A dry flower that stands barely standing ..

...춥지만, ...as cold as it is, 우리 이제 Now we are 절망을 희망으로 색칠하기 Let's paint despair as hope 한참을 돌아오는 길에는 On our way back and forth for a long time, 채소 파는 아줌마에게 To the woman who sells vegetables 이렇게 물어본다 Let's ask like this 아줌마 희망 한 단에 얼마래요 Madame, how much is it per unit of hope? 희망요, 나도 몰라요 Hope? I don't know 희망 한 단에 얼마예요 How much is it per unit of hope? 희망 한 단에 얼마예요 How much is it per unit of hope..

새우마냥 허리 오그리고 뉘엿뉘엿 저무는 황혼을 As the twilight deepens with its waist closed like a shrimp, 언덕 너머 딸네 집에 가듯이 나도 인제는 잠이나 들까 Like going over a hill to my daughter's house, I'm going to sleep slowly now 굽이굽이 등 굽은 근심의 언덕 너머 Beyond the hill bent with anxiety 골골이 뻗치는 시름의 잔주름 뿐, Only the wrinkles that have deepened in anxiety, 저승에 갈 노자도 내겐 없느니 I don't have the money to go to heaven, 소태같이 쓴 가문 날들을 In many day..

https://www.youtube.com/watch?v=feFjyJRoAE8 노래를 부른다 허리가 굽은 그가 He sings with his bent back 탁자를 타닥치며 Patting the table, 이 풍진 세상을 만났으니 너의 희망이 무엇이냐 “What is your hope in this dizzy world" 부귀와 영화를 누렸으면 희망이 족할까 "Are you satisfied with your wealth and glory” 희망가를 부른다 He sings hope song 이마의 깊은 주름은 세상을 덮고 Deep wrinkles on the forehead cover the world 눈길 머무는 나를 본다 And he looks at me 그렇다 저 노인은 가는 길을 안다 Yes..

기진한 몸 텅 빈 가슴으로 With a weary body and empty chest 돌아와 문을 열면 When I come back and open the door 부시시 잠깨어 강아지들처럼 Wake up like a puppy 기어 나오는 아이들을 보고야 Only after seeing the children crawling out 텅 빈 가슴이 출렁 채워집니다 My empty heart fills up 기진한 몸 텅 빈 가슴으로 With a weary body and empty chest 돌아와 문을 열면 When I come back and open the door 부시시 잠깨어 강아지들처럼 Wake up like a puppy 기어 나오는 아이들을 보고야 Only after seeing the..

여기서부터 멀다 Far from here 칸칸마다 밤이 깊은 The night is deep in every partition 푸른 기차를 타고 Riding the blue train 대꽃이 피는 마을까지 To the village where bamboo flowers bloom 백 년이 걸린다 It takes 100 years 배고픈 자식이 고향을 떠난다 A hungry child leaves his hometown 얘야 이 애비 말 잊지 말아라 My baby, don't forget this father's word 가서 배불리 먹고 정붙여 사는 곳이 고향이란다 Wherever you eat full and live comfortably is your hometown 여기서부터 멀다 Far from ..

사붓사붓 하이얀 저고리 The white jeogori comes quietly 시린 달빛 타고 점점이 명멸하듯 Flickering like the moonlight 한 무더기 하얀 꽃바람 분다 White flowers come like the wind 찔레꽃 향기가 너무 슬퍼서 The scent of brier flowers is so sad 목 놓아 울던 그가 온다 He who wept sadly comes 뭉텅 잘려나간 기억의 실타래가 풀리듯 As if the forgotten memories come to life 태평소 피리 해금 모듬북 일시에 자지러진다 Taepyeongso, Flute, Haegeum, Drum It resonates all at once 오월의 어느 하늘을 맴돌다 길 찾아 ..

산 설고 물 설고 낯도 선 땅에 Where the mountains are strange, The water is strange, and the earth is strange 아버지 모셔드리고 떠나온 날 밤 The night I buried my father 얘야 문 열어라 Dear, open the door 잠결에 후다닥 뛰쳐나가 잠긴 문 열어 제치니 I ran out of my sleep, opened the locked door 찬바람 온 몸을 때려 뜬 눈으로 날을 샌 후 I did, but Only the cold wind hit my whole body, So I stayed up all night with open eyes 얘야 문 열어라 Dear, open the door 아버지 목소리 들릴..

잘 있거라 나는 간다 Good-bye, I'm leaving 이별의 말도 없이 without saying goodbye 떠나가는 새벽열차 the dawn train carrying me away 대전 발 영 시 오십 분 fifty minutes past midnight departing from Daejeon 세상은 잠이 들어 고요한 이 밤 The world is asleep in this quiet night 나만이 뿌리치며 울 줄이야 I'm the only one crying with a shout 아, 붙잡아도 뿌리치는 Ah, even if I hold on to it, I'm sorry to hear that the train carrying me is leaving 목포행 완행열차 a slow ..